Vzdělání a studia

Střední všeobecné
Pedagogické
  1. státní všeobecná zkouška z italského jazyka na Státní jazykové škole v Praze (1979).
  2. zkouška pro průvodce turistického ruchu (1992)
  3. vystaven živnostenský list na vyučování italštiny a na tlumočení a překlady v italském jazyce - IČ: 1140180907 (1992)
Stáže a studijní pobyty v Itálii :
  1. Universitá degli Studi v Urbínu (1969)
  2. jazyková škola ve Florencii (1995)
  3. kurz pro vyučující italštiny na Universitě pro cizince v Perugii (1998, 2002, 2004, 2009)
  4. kurz pro vyučující italštiny na Universitě pro cizince v Sieně (2000)
  5. účast na školení vyučujících italštiny při Kulturním institutu Italského vyslanectví v Praze (2000)
  6. kurz pro vyučující italštiny na jazykové škole Porta d´Oriente v Otrantu, kraji Puglia-Solento (červenec 2010)
soudní tlumočnice a překladatelka jmenovaná Krajským soudem v Ústí nad Labem (1997)
kurz italské soudní terminologie Právní fakulta UK Praha (2004, 2009)

Zkušenosti

  1. technické obory - překlady a tlumočení – zavádění výrobních linek, překlady manuálů, školení na obsluhu strojních zařízení – automatické výrobní linky, ultrazvukové svářečky, CNC stroje, lisy; technologie ve slévárnách, nástrojárny apod., sklářská a textilní výroba a další
  2. právní překlady a tlumočení – smlouvy, plné moci, notářské zápisy, úřední dokumenty
  3. obchodní korespondence.
  4. tlumočení při obchodních jednáních, zakládání společností a pod.